Znacie, to poczytajcie... w dwóch językach

Na pomysł nie nowy, ale znakomicie przerobiony, wpadło łódzkie wydawnictwo, specjalizujące się w literaturze dla dzieci. Książki wcześniej wypuszczone na rynek w języku polskim i ciepło przyjęte przez czytelników wznowiło w nowej, podwójnej odsłonie.

I tak „Karetę z piernika” – miodową bajkę o tym, jak powstają słynne toruńskie ciasteczka; historię smakowitą, a wymyśloną przez Wandę Chotomską – przeczytamy i po polsku, i po angielsku. Równolegle edytowane teksty, w dwóch językach, znalazły się też w tomiku „Agnieszka opowiada bajkę...” Joanny Papuzińskiej. Mała, dzielna bohaterka, nieźle radzi sobie w niej z domowymi kłopotami: próbuje pogodzić skłóconych rodziców i stara się przekonać ich do „adopcji” małego kotka. Angielską wersję zyskał także „Wielki wyścig” Adama Bahdaja – budująca opowiastka o przełamywaniu barier i pokonywaniu niemożności. Dzięki niej nasze dziecko nabierze wiary, że nawet mały ślimak może się okazać zwycięzcą w rywalizacji z pozornie sprawniejszymi konkurentami. Bahdaj to także autor „Najpiękniejszej fotografii...” – sympatycznego rozwinięcia m.in. historii znanej z wiersza „Żyrafa u fotografa”. Jak problem długiej szyi rozwiąże bohaterka o imieniu Ra-Fa-Nu? Kibicując jej w tej sytuacji, całkiem naturalnie, jakby mimochodem, mały czytelnik będzie mógł zapoznać się z angielskimi słówkami i konstrukcją zdań.

Seria polsko-angielska; Chotomska, Papuzińska, Bahdaj;